HENRIQUE IV DE WILLIAM SHAKESPEARE
PARTE I
Uma parceria dos Maníacos Majestosamente Revoltados
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
ManiacSubs Haters Gonna Hate
Revoltz Team Shakespeareanos Revoltados
Gabs | Roberta | Lola Laura | Felipe C. | eFujino
Tomás | LuB | Fefavrin | loryvb Zac | daewolz | Keila
Perdão.
Obrigado.
Hal...
Que horas são, meu rapaz?
Por que diabos lhe interessa a hora do dia?
A menos que horas sejam copos de vinho. Minutos, frangos.
Relógios, línguas de alcoviteiras.
Medidores, entradas de bordel.
E o abençoado sol, meretriz de vestido vermelho.
Não vejo razão alguma para que seja tão supérfluo
a precisar saber a hora do dia.
Saia daqui, sua enguia suja...
Meu soberano, o nobre Mortimer, que liderou os homens
de Herefordshire na luta contra o rebelde e selvagem Glendower,
foi pego pelas rudes mãos desse galês.
Mil dos seus foram massacrados.
Seu cadáver sofreu tamanha profanação,
coisas bestiais feitas pelas galesas,
que não conta-se ou comenta-se a respeito sem envergonhar-se.
Parece que a notícia desse acontecimento
atrapalha nossos planos para a Terra Santa.
Sim, meu gracioso senhor, juntamente com as demais,
pois notícias mais inquietantes vêm do norte.
Ei-las:
O nobre Hotspur, jovem Henrique Percy,
e o bravo Douglas, o escocês sempre valente e esperto,
se enfrentaram em Holmedon, onde passaram
momentos tristes e sangrentos.
Apesar do uso das artilharias e das probabilidades,
o mensageiro da notícia, ainda no calor da disputa,
pegou o cavalo, então não sabe o resultado.
Está aqui um amigo querido, diligente...
Sir Walter Blunt,
que nos trouxe boas notícias.
O Conde de Douglas foi derrotado.
10 mil escoceses e 22 cavaleiros
cobertos com seu próprio sangue. Foi o que Sir Walter viu.
Hotspur fez de prisioneiros:
Mordake, Duque de Fife,
os Duques de Athol, de Murray, Angus e Menteith.
Não é esta uma honrosa lista?
Não é uma bela recompensa, primo?
É uma conquista para um príncipe se orgulhar.
Mas me deixa triste
e me faz invejar Lorde Northumberland
por ter um filho tão abençoado.
E eu...
enquanto contemplo sua glória,
vejo devassidão e desonra marcando meu Henrique.
Se pudesse ser provado que alguma fada cruel
trocou nossos filhos quando ainda estavam no berço.
Nomeou o meu como "Percy"
e o dele como "Plantageneta".
Então eu teria o Henrique dele...
e ele teria o meu.
Diga-me, por favor, bom brincalhão,
haverá forcas ainda em pé na Inglaterra quando for o rei?
Quando for o rei, não enforque os ladrões.
Não. Você o fará.
Farei? Magnífico. Por Deus, serei um ótimo juiz.
Já julgou algo de forma errada.
Quis dizer que será você quem enforcará os ladrões.
Será um magnífico carrasco.
Bom, Hal, muito bem.
De certa forma,
isso se encaixa em meu temperamento.
Assim como ficar no tribunal, posso assegurá-lo.
Mas, lhe peço, não me corrompa mais com frivolidades.
Deus, gostaria que soubéssemos onde comprar boas reputações.
Um velho lorde do Conselho me repreendeu
na rua esses dias por sua causa, senhor.
Mas não lhe dei atenção.
Contudo, ele falou sabiamente. Mas não lhe dei ouvidos.
Mas ele falou sabiamente. E no meio da rua.
Você agiu corretamente.
A sabedoria grita na rua e nenhum homem a ouve.
É melhor tirá-lo de meus pensamentos.
O que pensa, primo, da soberba desse jovem Percy?
Os prisioneiros pegos por ele nessa aventura,
manterá para uso próprio,
e manda recado de que me entregará apenas...
Mordake, Duque de Fife.
Isso é resultado do ensinamento de seu tio, Worcester.
Malevolente em relação a você em todos os aspectos.
E faz o sobrinho se empertigar
e erguer a crista da juventude contra vossa dignidade.
O chamaremos para prestar contas.
Prejudicou-me muito, Hal.
Que Deus lhe perdoe.
Antes de conhecê-lo, Hal, nada sabia.
E valho agora, se for para ser sincero,
pouco mais que um imoral.
Preciso deixar esta vida.
E, por Deus, irei.
Se eu não o fizer, sou um canalha.
Onde iremos roubar amanhã, Jack?
Onde queira, rapaz. Estarei lá.
Se não, me chame de patife e zombe o quanto quiser.
Vejo bem como já mudou sua vida. Foi de rezar a roubar.
O que esperava, Hal? É minha vocação, Hal.
Não é pecado para um homem trabalhar conforme sua vocação.
-Poins! -Bom dia!
Bom dia, querido.
Como vai, Sir John Vinho-e-Doces?
Amanhã de manhã, às 4h, haverá peregrinos
indo à Cantuária com valiosas oferendas,
e comerciantes a caminho de Londres.
Se forem, encherei suas bolsas com dinheiro.
Se não forem, fiquem em casa e enforquem-se.
Eduardo, se eu não for, lhe enforcarei por ir.
Irá, Pernil?
Hal, se juntará a nós?
Eu, um bandido? Um ladrão? Eu não. De forma alguma.
Não há integridade, fidelidade ou camaradagem em ti.
Não tem sangue real se não quer se arriscar por trocados.
Tudo bem. Ao menos uma vez, farei uma loucura.
-Muito bem dito. -Pensando bem, ficarei em casa.
Serei um traidor quando você for rei.
Não me importo.
Apresentarei tais razões para essa aventura, que ele irá.
Assim seja.
Que Deus lhe dê o espírito da persuasão
e, a ele, os ouvidos do lucro.
Adeus, meu jovem.
Meu querido lorde, venha conosco amanhã.
Planejei uma brincadeira e não posso fazê-la sozinho.
Falstaff, Bardolph e Peto farão o roubo.
Você e eu não estaremos lá.
Quando tiverem o saque, se não o pegarmos,
pode cortar minha cabeça.
Mas nos reconhecerão por nossas vestimentas
ou qualquer outra particularidade.
Arranjei mantos para disfarçar nossas vestes.
Ainda assim, não sei se podemos com eles.
Considero dois deles os maiores covardes que já se viu
e o terceiro, se lutar alguma coisa,
abjuro do ofício das armas.
A graça disso tudo está nas façanhas
que o velho pançudo contará durante nosso jantar.
Providencie-nos todo o necessário
e encontre-me amanhã à noite. Adeus.
Adeus, meu senhor.
Conheço todos vocês
e quero, por um tempo,
prestar-me ao seu humor desleixado.
Aqui imitarei o sol,
que permite desprezíveis nuvens
ocultarem sua beleza do mundo,
pois, não deixando de ser ele mesmo,
torna-se querido e ainda mais admirado,
ao romper as brumas e vapores horrendos
que parecem sufocá-lo.
Se o ano todo fosse apenas de feriados,
o ócio seria tão tedioso quanto o trabalho.
Mas quando eles raramente vêm, tornam-se desejados,
e o incomum é muito agradável.
Assim, quando me despir desta vida desregrada
e pagar até o que nunca devi,
serei muito melhor do que prometo ser,
pois enganarei a esperança dos homens.
Tal qual metal em fundo escuro,
minha reforma há de resplandecer sobre meus erros,
mostrando-se mais bela e atraente de se ver
que a virtude cujo brilho nenhum contraste exalta.
Serei assim,
pelo erro convertido,
quando todos me derem por perdido.
Bem temperado e frio está o nosso sangue...
para suportar tamanhas indignidades.
Por certo o notou,
para assim pisar em nossa paciência.
Mas garanto que, a partir de agora, não serei o mesmo,
poderoso e temido...
sedoso como o óleo e suave como a juventude,
o que me faz perder o respeito
que sempre rendi aos grandes.
Nossa casa, meu soberano, não merece
que o poder a flagele deste modo,
poder esse que se deve aos nossos braços
que ajudaram a conquistá-lo arduamente.
-Meu senhor... -Worcester, retire-se,
pois já vejo perigo e desobediência em seus olhos.
-Meu senhor... -Senhor, sua presença aqui
é audaz e peremptória.
E a majestade jamais deve suportar
carrancas atrevidas de um vassalo.
Faça-nos o favor de sair.
Quando precisarmos de seus préstimos e conselhos,
mandaremos chamá-lo.
Você ia falar.
Sim, meu bom senhor.
Aqueles prisioneiros reclamados por vossa majestade
e que Percy aqui presente a Holmedon levou,
foram, como ele diz, fortemente recusados
ao invés de serem entregues à vossa majestade.
-E? -Talvez a inveja
ou o engano
é culpado por essa falha, e não o meu filho.
Meu soberano, não lhe neguei prisioneiros.
Mas lembro-me que quando acabou a luta,
quando eu estava sedento, com raiva e cansado,
sem ar e fraco, apoiado em minha espada,
apareceu-me um certo senhor, arrumado e bem vestido,
belo como um noivo, a barba muito bem feita
tal como o campo após a colheita.
Com muita pompa e vocabulário nobre,
ele me questionou.
Ele reclamou, entre outras coisas,
meus prisioneiros em nome de vossa majestade.
Eu, com a dor dos ferimentos que esfriavam,
já cansado de aturá-los,
por demais irritado e sem paciência,
respondi negligentemente... não sei o quê...
Que os teria, mas não os entregaria.
Louco ele me deixou
por vê-lo assim tão limpo e tão perfumado,
falando tal qual uma camareira
de armas, tambores e feridas... Deus o perdoe...
E me dizendo que não há nada melhor no mundo
para os ferimentos que esperma de baleia.
E que se não fossem as armas vis,
ele mesmo teria sido um guerreiro.
A esse falatório infame, meu senhor,
respondi vagamente, como disse.
E eu imploro: não permita que esse relato
se torne uma acusação
contra meu amor por vossa majestade.
Dadas as circunstâncias, meu bom senhor,
de tudo o que Lorde Harry Percy relatou
de semelhante pessoa no local indicado,
em dado momento, quando nos contou,
pode bem ser enterrado para que não mais se comente
se o que ele disse, então, for retratado.
Porque, ainda que ele negue os prisioneiros,
mas com expressa exceção
de resgatarmos, às nossas custas,
seu cunhado, o tolo Mortimer.
Que morra de fome nas montanhas estéreis.
Não terei mais como meu amigo
qualquer um que vier me pedir um centavo
para pagar o resgate do rebelde Mortimer.
-Mortimer, um rebelde? -Senhor!
Ele nunca o deixou, meu soberano,
exceto pela possibilidade da guerra.
Para prová-lo...
Não quero ouvi-lo falar de Mortimer!
Mande-me logo os prisioneiros
ou o que ouvirá de nós irá desagradá-lo.
Meu Lorde Northumberland, pode retirar-se com seu filho.
Enviem-nos os prisioneiros ou terão problemas!
Nem que o Diabo apareça em pessoa,
não os enviarei!
Irei dizer isso em sua cara, desabafarei o peito,
embora possa perder a cabeça.
O que é isso? Por que tanta cólera?
Fique e acalme-se.
Aí vem o seu tio.
Falarei de Mortimer!
Falarei dele e condenada seja minha alma
se com ele não me unir!
Irmão, o rei deixou seu sobrinho louco.
Quem deu causa a esse fogo em minha ausência?
Ele quer, em breve, todos os prisioneiros
e quando voltei a falar-lhe
do irmão de minha esposa, ele empalideceu,
lançando-me um olhar de morte,
tremendo só por ouvir o nome de Mortimer.
Não posso culpá-lo.
Ele não é o herdeiro mais direto com a morte de Ricardo?
Era. Eu ouvi a proclamação.
Então não posso culpar seu primo, o rei,
por desejar que ele morra nas montanhas estéreis.
Mas entende-se que a coroa que colocou
sobre a cabeça desse homem sem memória
carrega a culpa de assassinatos?
Não diga mais nada.
Folhearei um livro secreto
e ler ao seu perigoso desgosto
coisas profundas e perigosas.
E enviar perigo de este a oeste,
então a honra atravessará de norte a sul
e que se avenham!
A simples imaginação de um grande feito
é capaz de transpor as raias da paciência.
Pelo céu, pensa ser coisa fácil
saltar da honra brilhante à pálida lua?
Ele vê um mundo de imagens,
mas não as percebe como deveria.
Primo, preste-me atenção por um momento.
Peço que tenha piedade.
Esse nobres escoceses que são seus prisioneiros...
São meus. Por Deus, ele não terá nenhum sequer!
Não se exalte por nada e ouça o que digo.
-Mantenha os prisioneiros. -Claro, isso nem se discute!
Ouça, primo, uma palavra sequer.
Renuncio a qualquer ocupação,
exceto a de irritar aquele rei ingrato
e o Príncipe de Gales, aquele arruaceiro.
Adeus, primo. Falarei com você
quando estiver mais disposto a me ouvir.
Que inseto o picou e que impaciente loucura
o domina e o deixa como uma mulher,
sem dar ouvidos a outra língua que não a sua.
Estou farto, já chega!
Mais uma vez, voltemos aos prisioneiros escoceses.
Entregue-os sem resgate
e use o filho de Douglas como agente
para ter poder com os escoceses. Você, meu senhor,
enquanto seu filho estiver operando na Escócia,
deve, secretamente, procurar influenciar
o ânimo desse nobre e venerado sacerdote,
o Arcebispo de York, Lorde Scroop.
Não falo de conjecturas
do que poderia ser, mas do que sei
que foi ruminado, resolvido e escrito.
Já o farejo.
Por Deus, será magnífico.
Sempre solte os cães antes de levantar a caça.
Como assim? É impossível melhor plano.
E depois, o poder de York e da Escócia
se juntam a Mortimer, não?
Venha, não deixe que o veja.
Poins!
Poins, que o enforquem! Poins!
Silêncio!
Que gritaria é essa?
Poins!
Peguei seu cavalo e ele se aborrece como uma criança.
Amaldiçoo vocês dois! Bardolph!
Peto!
Devolva-me meu cavalo, ladrões.
Devolvam-me meu cavalo ou matarei vocês!
Estamos aqui como pediu!
O dinheiro do rei vem descendo o morro,
vai para o tesouro real.
Mente, velhaco, vai para a taberna real.
-Há suficiente para nos elevar. -Até a forca.
E agora, mestres, quem tiver mais sorte
pegará o melhor quinhão. Que todos se esforcem.
O menino descerá a colina com os cavalos.
Andemos um pouco para esticar as pernas.
Vamos lá.
Venham, meus senhores,
vamos dividir e fugir antes que nasça o dia.
Se o príncipe e Poins não forem dois covardes,
já não há seriedade no mundo.
Há tanta coragem nesse Poins quanto num pato silvestre.
Misericórdia! Misericórdia!
Foi muito fácil.
Não podemos rir disso, eu deveria ter pena dele.
"Ficaria muito satisfeito se me encontrasse aí,
pelo amor que dedico à vossa casa."
Ficaria satisfeito. Então por que não vem?
Pelo amor que dedica à nossa casa?
Revela com isso que prefere sua granja à nossa casa.
“O que tenta fazer é perigoso”.
Certo! É perigoso.
Também é perigoso pegar um resfriado, dormir, beber,
mas digo-lhe, milorde estúpido, que é do espinho do perigo
que se colhe a flor da segurança.
"O que tenta fazer é perigoso.
Os amigos que nomeastes, incertos.
O próprio momento, inoportuno.
E o plano, muito leve para o contrapeso de tamanha oposição."
É? Pois digo que mente e que não passa de um covarde.
Por Deus! Nosso plano é muito bom,
nossos amigos, verdadeiros.
Bom plano, bons amigos e ótima expectativa.
Plano excelente, amigos fidelíssimos.
Que alma de gelo tem esse biltre!
Se pegasse agora esse vilão,
abrir-lhe-ia o crânio com o leque de sua esposa.
Que pagão miserável! Que se enforque!
Kate, tenho que deixá-la dentro de duas horas.
O que fiz para estar há uma quinzena
exilada do leito de meu Harry?
Conta-me, esposo amado, o que o priva
do apetite, alegria e sono da inocência?
Por que os olhos se cravam na terra
e você estremece quando fica sozinho?
Observo-o em um sono tão inquieto,
ouvi-o murmurar sobre combates férreos
e todas as histórias de uma luta emocionante.
Em você, seu espírito guerreia.
Tem sonhos tão inquietos
e tanto o agitava que o suor o banhava,
como as bolhas em riacho.
Estranhas contrações revelava em seu rosto,
conte-me, a menos que não me ame.
Olá! Gilliams já partiu com o pacote?
Há uma hora, senhor.
Butler trouxe os cavalos do xerife?
Acaba de chegar trazendo um deles.
Qual deles? Por acaso o cabano?
-Esse mesmo, senhor. -Farei dele o meu trono.
Diga a Butler que o leve ao parque.
-Atenda-me, senhor. -O que disse, senhora?
O que o leva de minha companhia?
Meu cavalo, querida, meu cavalo.
Saia, seu desmiolado!
Uma doninha revelaria menos caprichos que você.
Por Deus, Harry, desejo saber o que o preocupa.
Temo que meu irmão Mortimer queira defender
seus direitos e pediu-lhe auxílio,
mas se você for...
A pé, tão longe, cansaria, amor.
Vamos, meu periquito, responda-me
diretamente à minha pergunta.
Por Deus, quebrarei seu dedo, Harry,
se me ocultar a verdade.
Pare, cabecinha de vento.
Amá-la? Nunca! Você não me interessa, Kate.
Acha que é hora de brincar de casinha e fofocar?
Precisamos de narizes partidos e coroas amassadas
para seguir em frente.
Meu cavalo, santo Deus!
O que me diz, Kate?
Quer alguma coisa de mim?
Você não me ama?
Não mesmo?
Pois bem. Se não me ama, vou me desprezar também.
Você não me ama?
Diga se fala sério ou não.
Não quer me ver cavalgar, querida?
Quando estiver montado, jurarei que a amo,
porém, Kate, não quero mais ouvir perguntas
de aonde vou, nem onde estarei.
Vou aonde devo.
E devo deixá-la esta tarde, querida Kate.
Sei que é prudente,
mas não mais que a esposa de Percy.
Você é constante, mais ainda é uma mulher.
Quanto a segredos,
ninguém a vence em discrição, mas creio
que não revelará o que não sabe.
A minha confiança, gentil Kate, vai até esse ponto.
-Não mais longe? -Nem um pouco mais.
Porém, Kate, aonde eu for, você também irá.
Hoje eu saio, amanhã você partirá.
Contenta-se com isso, Kate?
Sim, não há outro remédio.
Por onde tem andado, Hal?
Com 3 ou 4 camponesas, em meio a 60 ou 80 barricas.
Entrei para a irmandade da taberna e posso chamá-los
pelos nomes de batismo... Tom, Dick e Francis.
Em suma, fiz tais progressos em um quarto de hora,
que me sinto capaz de beber
com qualquer caldeireiro em sua própria língua.
Vamos.
-Enforque-se! -Mas, doce Ned...
para adoçar-lhe o nome, Ned, dou estes 2 vinténs de açúcar
com que há pouco me presenteou um caixeiro de taberna
que nunca na vida falou nada em inglês a não ser
“É para já, senhor!"
Ned, para passarmos o tempo até que chegue Falstaff,
vá para uma dessas mesas, enquanto pergunto-lhe
por que ele me deu o torrão de açúcar.
Não pare de chamar “Francis!”
Para que ele não possa dizer mais do que...
“É para já!"
-Francis! -Perfeito.
É para já, senhor!
Francis!
-É para já, senhor! -Venha, Francis.
-Senhor! -Quanto tempo ainda servirá?
Por Deus... 5 anos...
e tanto como...
-Francis! -É para já, senhor!
5 anos? Prazo enorme para fazer tinir o estanho.
Mas, Francis, teria coragem de revelar-se covarde
diante desse contrato e fugir disso?
Posso jurar sobre todos os livros da Inglaterra...
-Francis! -Neste momento, senhor!
-Qual a sua idade, Francis? -Deixe-me ver...
No próximo... São Miguel farei...
Francis!
-É para já! Um momento, milorde. -Escute, Francis.
O açúcar que me deu lhe custou um pêni, não é verdade?
Senhor! Quisera que houvesse custado dois.
Vou lhe dar mil libras por ele...
quando as quiser, peça e serão suas.
Francis!
É... para já!
Já, Francis? Não, Francis, amanhã, ou...
na quinta-feira, ou melhor, Francis,
quando quiser. Mas, Francis...
Milorde?
Atreveria-se a roubar um sujeito de colete de couro,
botões de cristal, de cabelos cortados rentes,
anel de ágata, ligas de lã, voz melosa, bolsa espanhola...
-Senhor, o que quer dizer? -Francis!
Francis! Ande! Não está ouvindo que o chamam?
Como fica parado quando o chamam desse jeito?
Corra para servir os fregueses.
Milorde,
o velho Sor John e meia dúzia de homens estão aí fora.
Devo deixá-los entrar?
Abra a porta.
É para já, senhor!
Que horas são, Francis?
É para já, senhor!
Ainda não estou com a disposição de Percy, o Hotspur do norte,
o tal que mata 6 ou 7 dúzias de escoceses antes do almoço,
lava as mãos e diz à mulher: “Que raio de vida ociosa!
Preciso de trabalho!"
"Meu querido, Harry" diz ela, "quantos matou hoje?"
"Uns 14", responde uma hora depois.
Bem-vindo, Jack. Por onde tem andado?
Que a peste carregue todos os covardes
e que a vingança os persiga.
Rapaz, um copo de xerez. Amaldiçoo aqueles covardes!
Traga-me um copo de xerez!
Já não há virtude neste mundo?
Siga seu caminho, velho Jack, morrerá quando lhe agradar.
Se o heroísmo, o verdadeiro heroísmo,
não sumir da face da terra, não passo de um arenque seco.
Na Inglaterra, só há três pessoas boas
que ainda não foram enforcadas
e uma delas é gorda e começa a envelhecer.
Mundo infame, é só o que digo. Que a praga leve os covardes.
O que está resmungando, saco de lã?
Um filho de rei? Príncipe de Gales?
Afinal, o que houve, pançudo de uma figa?
É um covarde? Responda-me. Poins também?
Barrigudo! Se me chamar de covarde, te ma...
Eu, chamá-lo de covarde? Antes o veria no inferno.
Mas é certo que daria mil libras para correr como você.
Mas, afinal, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Esta manhã, 3 de nós roubaram mil libras.
E?
Onde estão elas, Jack? Onde estão?
Tomaram-nas de nós!
Uma centena contra 3 infelizes.
Como assim, uma centena?
Escapei por milagre.
Atravessaram-me 8 vezes o gibão
e 4 vezes os calções, meu escudo é só buracos.
A espada parece mais uma serra!
Ecce signum!
-Que a peste os leve! -Conte-nos, como aconteceu?
Nós 3 lutamos contra uns... 12...
-16, pelo menos, milorde. -e os amarramos.
Não, não foram amarrados.
Como não? Foram todos amarrados!
E enquanto os amarrávamos, 6 ou 7 lutaram conosco...
E soltaram os prisioneiros, que logo se juntaram a eles.
E lutaram contra eles todos?
Todos? Não sei o que chamaria de todos,
mas se não lutei com uns... 50...
que um raio me parta.
Reze a Deus para que não tenha matado alguns deles.
Já não adianta rezar.
Acertei a dois dos tais,
2, é certo, foram liquidados, 2 patifes usando capa.
Hal, se eu estiver mentindo, pode cuspir em minha cara
e me chamar de cavalo.
4 velhacos de capa caíram sobre mim...
Como 4...
se acaba de dizer que eram dois?
-4, Hal, eu disse 4. -Sim, sim, falou 4.
Os 4 me atacaram de frente, todos de uma vez.
Mas não desisti e com o escudo parei as 7 lanças, assim!
7?
Mas até agora não passavam de 4!
-De capa. -Isso, 4, usando capa.
7! Ou não sou mais que um velhaco.
Deixe-o prosseguir, ainda vai aparecer mais gente.
Está me ouvindo, Hal?
Estou, e também observando-o, Jack.
Faz muito bem, a história merece ser ouvida.
-Esses 9 de quem lhe falei... -Já apareceram mais dois.
-saltados os botões... -Caíram-lhes as calças.
Começaram a ceder-me terreno, mas me mantive perto
e, num abrir e fechar de olhos, liquidei 7 dos 11.
Que coisa! 11 indivíduos de capa saídos de 2!
Mas nesse ponto o diabo trouxe mais 3 bandidos
com roupa verde de Kendal, que me atacaram pelas costas.
Fazia tamanha escuridão, Hal, que não se enxergava as mãos.
Essas mentiras são tais como o pai que as gerou,
do tamanho de um monte.
Visíveis, palpáveis.
Linguiça com miolo de barro, imbecil de cabeça encalombada,
sujo, indecente, monte de sebo...
O que é isso? Está louco? A verdade é a verdade.
É certo, e como pôde ver a cor das vestes desses homens
se a escuridão era tamanha que não enxergava as mãos?
Vamos, diga-nos, como responde a isso?
Vamos, é certo, Jack, é certo!
Como! Sob coação?
Ainda que me aplicassem todos os suplícios do mundo,
coagido, não lhes diria coisa alguma.
Não serei condenado por esse pecado.
Esse covarde sanguinário!
Esse entorta-camas!
Esse montão de carne!
Saia daí, faminto!
Língua defumada de vaca,
vergalho de boi, bacalhau seco...
Quisera poder dizer tudo com que se parece,
bainha, vara de alfaiate, caixa de guardar arco,
espadim imprestável...
Respire um pouco para recomeçarmos.
Escute-me por um instante.
Tome nota, Jack.
Nós dois vimos quando vocês 3 caíram com dois indivíduos.
E agora escute como essa história fica bem simples.
Logo depois, nós dois lutamos com vocês, Falstaff,
você jogou as tripas ao ombro
e se pôs a correr agilmente,
berrando por clemência, não cessando de correr e berrar
como jamais ouvi a nenhum bezerro.
Só um grande mentiroso para se borrar
e vir falar que lutou!
Que artimanha escapatória irá inventar agora
para esconder-se da vergonha?
Vamos ver, Jack, o que vai inventar agora?
Por Deus! Eu os reconheci tão bem como quem os fez.
É crível que eu poderia matar o herdeiro da coroa?
Rebelar-me contra o príncipe legítimo?
Sabe bem, Hal, que sou tão valente quanto Hércules.
Mas o leão não toca no verdadeiro príncipe.
Jesus!
O instinto é uma grande coisa, fui covarde por instinto.
Mas, por Deus, estou feliz que esteja com o dinheiro.
Milorde príncipe!
Tem um nobre da corte na porta que deseja lhe falar,
disse que vem a mando de seu pai.
Dê-lhe de beber e mande-o de volta para minha mãe.
Que tipo de homem é ele?
Um velho.
Que problema o traz na calada da noite?
-Quer que lhe dê a resposta? -Sim, Ned.
-Fé, o enviarei embrulhado. -Agora, senhores!
Por Nossa Senhora! Lutaram valentemente!
São leões, também, correram por instinto,
pois não podiam tocar no verdadeiro príncipe.
Eu só corri quando vi os outros correrem.
Como foi que a espada de Falstaff ficou assim?
Foi ele mesmo quem fez isso.
Mandou que esfregássemos grama no nariz,
até sangrar, e mancharmos as roupas.
Corei ao ouvi-lo inventar tantas mentiras.
Há 18 anos o apanharam,
quando roubava um copo de xerez
e, desde essa época, vive sempre corado.
Rapazes com corações de ouro. Vamos ser felizes?
Correm notícias miseráveis.
Sir John Bracy veio a mando de seu pai.
O Conde de Worcester fugiu esta noite.
A barba de seu pai branqueou com a notícia.
Vamos fazer um jogo de improviso?
Terá uma grande desaprovação ao falar com o seu pai, amanhã.
Se você me ama, me responda.
Faça o papel do meu pai,
e examine cada detalhe de minha vida.
Verdade?
Eu aceito!
Essa cadeira me servirá de trono.
Esta espada, de cetro.
Este coxim, de coroa.
Traga-me um copo de xerez... Para deixar meu olhos vermelhos
e pensarem que eu chorei, pois vou falar sobre paixão.
Afastem-se, meus nobres.
Henrique, eu não só admiro onde você passa seu tempo,
mas, também... Com quem está acompanhado!
Santo Deus! Como ele incorpora o personagem!
Por Deus, senhores, tirem minha triste rainha daqui,
suas lágrimas estão obstruindo as comportas de seus olhos.
Jesus!
Ele atua como os indecentes que já vi se apresentarem!
Silêncio, dona caneca!
Você é meu filho.
Tenho a palavra de sua mãe, a minha opinião,
mas é, principalmente, o jeito dos seus olhos
e como você morde seus lábios, que me garantem.
Sendo você meu filho, a pergunta é a seguinte...
Por que, sendo meu filho, chega a ser tão severo?
Há uma coisa, Henrique, que já ouviu falar muito
e é conhecido por muitos pelo nome de "pez".
Segundo os velhos escritores, esses pez costumam sujar.
Assim como as companhias que os mantinham.
Contudo, há um homem virtuoso na sua companhia,
mas não sei o nome dele.
Como é esse homem, vossa majestade?
Um homem meio gordo, na verdade, e corpulento...
Semblante alegre, olhar amável e um jeito nobre.
Acho que já tem uns 50 anos...
Ou, talvez, já beire os 60 anos.
Agora eu me lembrei...
-Ele se chama... -Falstaff!
Se aquele homem decair, ele me enganou.
Henrique, vejo virtude nos olhos dele.
Continue com ele e o resto...
Pode demitir.
Está falando como um rei?
Interprete a minha pessoa e eu faço o papel do meu pai.
Está me depondo?
Bem...
Aqui estou eu sentado.
E aqui estou eu de pé.
Julguem, meus senhores.
Agora, Henrique... De onde você é?
Meu nobre lorde, sou de Eastcheap!
As reclamações que ouvi sobre você são muito graves.
Por Deus, meu senhor, elas são falsas!
Há um demônio te assombrando
na figura de um velho gordo.
Seu companheiro é um gorducho.
Por que você conversa com aquele baú de caprichos,
aquele ser de tamanha bestialidade,
aquele acúmulo de hidropisia,
aquele enorme barril de xerez,
aquele saco de tripas,
aquele boi assado de Manningtree,
aquele criminoso grisalho,
aquele padre cruel, aquele velho vaidoso?
Para que ele serve,
a não ser para provar e beber xerez?
Onde ele demonstra pureza, senão ao devorar uma ave?
Onde ele é habilidoso, senão na astúcia?
Onde ele é astuto, senão na canalhice?
Onde ele é canalha, senão em tudo?
Onde ele é honrado, senão em nada?
Gostaria de entender tudo isso. Fala de quem, vossa graça?
Daquele canalha abominável, má influência para os jovens...
Falstaff!
-Milorde, eu o conheço. -Eu sei disso.
Mas dizer que reconheço nele mais defeitos que em mim,
seria dizer mais do que eu sei.
O fato de ele ser velho, seus cabelos brancos o condenam,
mas ele é, com todo respeito,
um devasso, que renego completamente!
Se xerez e açúcar estiver em falta,
que Deus ajude o desgraçado.
Se ser velho e alegre é um pecado,
muitos anfitriões que conheço estão condenados.
Se ser gordo significa ser odiado,
então, vamos louvar as vacas magras do Faraó.
Não, meu bom senhor...
Exile o Peto,
exile o Bardolph, exile o Poins.
Mas o amável Jack Falstaff...
O gentil Jack Falstaff, o honesto Jack Falstaff,
o valente Jack Falstaff,
e muito mais valente, sendo ele o velho Jack Falstaff,
não o exile da companhia de Henrique.
Não o exile da companhia de Henrique.
Exile o gordinho Jack...
e terá exilado o mundo inteiro.
Eu o exilo.
-Eu exilarei. -Milorde, milorde. Milorde!
O Xerife está na porta com uma imensa patrulha!
Chega de brincadeira!
Ainda tenho muito a dizer em defesa do Falstaff!
Venham logo!
Milorde, milorde! Eles vão revistar a casa!
Esconda-se! Semblante verdadeiro e boa consciência.
Já tive ambos, mas isso se foi, então, só vou me esconder.
Milorde...
Então, mestre Xerife, o que deseja de mim?
Primeiramente, perdoe-me, milorde.
Um clamor seguiu certos homens até esta casa.
Que homens?
Um deles é muito conhecido, milorde...
-Um homem grande e gordo. -Gordo como manteiga!
Este homem, eu garanto, não está aqui.
Eu, pessoalmente, o empreguei.
E, Xerife, dou minha palavra que até a hora do jantar amanhã,
o mandarei para respondê-lo, ou qualquer outro homem,
de qualquer coisa da qual seja acusado.
E agora peço que...
deixe nossa casa.
Eu deixarei, milorde.
Estes dois cavalheiros perderam 300 marcos com o roubo.
Pode ser que tenha sido.
Se ele roubou estes homens, será responsabilizado.
Então adeus!
Boa noite, meu nobre senhor.
Acho que amanhã está bom, não concorda?
De fato, meu senhor. Acho que já são 2h.
Olhe como ele ronca alto.
Revistem os bolsos dele.
Nada além de papeis, meu senhor.
Vejamos o que são. Leia-os.
Um capão, dois xelins e dois pences.
Molho, quatro pences.
Vinho branco, dois galões.
5 xelins e 8 pences.
Anchovas e vinho branco depois do jantar,
dois xelins e 6 pences.
Pão, meio pêni.
Monstruoso!
Mas pouco pão para absorver essa quantidade enorme de vinho!
O que mais tiver nisso, guarde. Leremos futuramente.
Deixe-o dormir até o amanhecer.
Estarei na corte.
Temos que enfrentar todas as lutas.
Então bom dia, Ned.
Bom dia, meu bom senhor.
Senhores, deem-nos licença.
O príncipe de Gales e eu precisamos conversar a sós.
Não, fiquem.
Não sei se Deus está me punindo por algo de errado que fiz,
fazendo meu próprio sangue ter como propósito vingar-se de mim
sendo uma praga contra mim e punindo meus maus tratos.
Por qual motivo você teria desejos tão baixos e desordeiros
tão pobres, deploráveis, indecentes, desprezíveis ações,
ter prazeres tão descartáveis e ter más companhias
associadas a alguém de berço nobre como você,
e se acharem do mesmo nível de um príncipe como você?
-Vossa majestade... -O seu lugar no conselho
que rudemente perdeu, será tomado pelo irmão mais novo.
E alienou-se completamente das graças da corte
e dos membros reais da família.
As esperanças na sua juventude estão arruinadas.
Cada homem em seu âmago acha que verá sua derrocada.
Se eu fosse tão visível publicamente, tão...
facilmente acessível e disponível às pessoas comuns,
à opinião pública, que me ajudou a ser rei,
teria me banido completamente.
Eu estaria sem reputação e nenhuma promessa de sucesso.
Mas por raramente ir a público...
eles se impressionaram como se eu fosse um cometa!
Os homens disseram aos filhos: "Este é o Rei!"
Então eu fui mais gracioso que os céus...
vesti-me de toda minha humildade
e ganhei a aliança dos corações deles.
Todos gritavam alto e me salutavam.
O Rei Ricardo andava com palhaços e bobos da corte,
fingindo ser espirituoso. Misturando a realeza com tolos,
acabou degradando sua imagem perante o público.
Então quando ele aparecia,
era tão comum quanto ver um cuco em junho.
Todos escutam, mas não prestam atenção.
E é exatamente onde você encontra-se agora, Henrique.
Perdeu seu precioso status ao associar-se com criminosos.
Não existem olhos no reino que não já cansaram de vê-lo,
exceto pelos meus,
que desejavam vê-lo mais vezes.
E que estão contra mim, cegando-me com tolas lágrimas.
De agora em diante, meu gracioso senhor...
agirei mais como eu mesmo.
Neste momento pareceu como Ricardo fez
quando eu estava na França e cheguei em Ravenspurgh.
E assim como fui na época, o Percy é agora.
Ele tem mais direito ao trono do que você,
a vaga sombra de um rei.
Apesar de ele, na realidade, não ter direito algum ao trono,
preencheu de exércitos os campos de batalha do reino.
E mesmo não sendo mais velho que você,
ele lidera políticos e bispos respeitados
em batalhas sangrentas e guerras violentas.
E até Hotspur enfrentou,
como o Deus da guerra com roupas de criança, um...
menino guerreiro!
Que derrotou 3 vezes o grande Douglas,
e capturou-o uma vez, nutriu-o e o fez um aliado.
Para acalmar a oposição e manter a segurança da coroa.
E o que você tem a dizer sobre isso?
Por que, Henrique,
devo contar-lhe sobre meus inimigos...
quando você é meu inimigo mais querido e perigoso?
Como se não fosse o bastante, o medo bajulador,
suas inclinações baixas e seu temperamento ruim,
não me surpreenderia se Percy me liderasse nas batalhas.
Não pense assim!
Isso não acontecerá.
Vou me redimir vencendo Percy e, ao fim de uma grande vitória,
terei o orgulho de lhe dizer que sou seu filho!
E esse será o dia, seja quando for...
que esta famosa e renomada criança,
este valente Hotspur, tão bem falado guerreiro,
se encontrará em um combate com seu negligente Henrique.
Então chegará a hora de eu derrotar o jovem nórdico,
trocando seus gloriosos feitos por minhas indignidades.
Isso eu lhe prometo em nome de Deus.
E prefiro passar por cem mil mortos,
a quebrar uma mínima parte dessa promessa.
Com isso, cem mil rebeldes morrem.
Eu te darei poder e plena confiança...
nessa empreitada.
Lorde Mortimer, primo Glendower, tio Worcester. Sentem-se.
Diabos! Esqueci o mapa.
Não, aqui está.
Sente, primo Percy, ou melhor, caro Hotspur.
Pois é assim que o rei o chama
e sempre que o faz empalidece,
desejando que você estivesse no céu.
E você no inferno, ao ouvir o nome "Glendower".
Não posso culpá-lo.
Quando eu nasci, até a grande Terra
tremeu de medo.
E assim teria feito, independente de você.
Até mesmo se uma gata parisse.
Pois digo que a Terra tremeu mesmo.
E eu digo que se a Terra temeu você,
eu e ela não concordamos.
O céu em chamas. A Terra tremendo.
Então ela tremeu ao ver o fogo no céu,
e não devido ao seu nascimento.
Primo, de poucos homens aceito essa atitude.
Vou repetir. Quando nasci,
no céu surgiram formas ardentes.
Cabras se jogavam das montanhas
e animais corriam feito loucos.
Tais sinais provam que sou extraordinário.
E minhas conquistas certificam
que não sou um homem comum.
Com certeza você fala o melhor gaulês.
Vou jantar.
Chega, primo. Logo ele se irrita.
-Eu posso chamar espíritos! -Isso todos podem!
Mas eles obedecem ao seu chamado?
Posso ensiná-lo a dominar o diabo.
Assim como posso ensiná-lo
a zombar do demônio com a verdade.
"Diga a verdade e zombe do demônio."
Já basta. Chega dessa conversa inútil.
Por 3 vez o rei Henrique me enfrentou.
E 3 vezes ele voltou para a casa,
descalço e sofrendo com o inverno.
Descalço e no inverno!
Que milagre não ter pegado febre!
Venha. Aqui está o mapa.
Vamos dividir as terras seguindo o acordo feito?
O arcebispo dividiu tudo igualmente.
Acho que a minha parte, de Borton até o Norte,
é menor que a de vocês.
Olhem só esse rio, ele se infiltra
e corta minha melhor terra.
Vou desviar o rio,
assim ele não invade tanta terra fértil.
Não invadirá? É preciso.
Isso é óbvio. Não vou mudar nada.
-Não vai? -Não. E nem você.
-Quem me impedirá? -Eu irei.
Faça com que eu não entenda,
fale em galês.
Posso falar inglês, Lorde, tão bem quanto você.
Fui criado na corte inglesa, e, mesmo jovem,
compus muitas canções,
por isso minha fala é exótica.
Nunca vi tal talento em você.
É verdade. Ainda bem que não.
Preferia ser um gato e, portanto, miar
a ser um reles cantor.
Chega! Pronto. Desvie o rio.
Não dou a mínima!
Vamos embora?
Hoje a lua está cheia. Podem partir mais à noite.
Vou avisar suas mulheres.
Temo que minha filha enlouqueça.
É apegada demais a você, Mortimer.
Primo! Como aborrece meu pai!
Nada posso fazer.
Ele me irrita, falando de toupeira e formiga,
do sonhador Merlin e suas profecias,
dragões e peixes sem barbatanas.
Pois ele é um cavaleiro muito nobre.
E sabe, primo? Ninguém o enfrentou,
como você, e saiu ileso.
Mas suplico, não abuse.
Na verdade, você é também culpado.
Faz de tudo para tirá-lo do sério.
Precisa aprender a corrigir essa falha.
Certo, já aprendi. Seja bonzinho, agora.
Essa contradição me irrita.
Minha mulher não fala inglês e muito menos eu galês.
Minha filha sofre. Diz que não vai te deixar.
Será um soldado também, irá as guerras.
Bom pai, diga-lhe que ela e Lady Percy irão depois.
Ela está desesperada.
Eu entendo seu olhar.
As lágrimas que fluem de seus belos olhos
eu perfeitamente compreendo,
e não fosse a vergonha, responderia do mesmo jeito.
Ela pede que deite-se no chão...
e descanse sua gentil cabeça no colo dela.
Ela cantará o que você quiser...
e fará com que durma tranquilo.
De todo coração desejo ouvi-la.
E quando acabarmos o documento deve estar pronto.
Faça isso. E embora os músicos
a mil léguas se encontrem,
em um instante chegarão.
Sentem e escutem.
Venha, Kate, em deitar você é mestra.
Venha, vamos, depressa.
Quero penetrar minha cabeça em seu colo.
Pare, seu pato tonto.
Vejo que o diabo entende Galês.
Não é a toa que ele é tão caprichoso.
Minha nossa, ele é um bom músico.
Fique quieto, e ouça a lady cantar em Galês.
Preferia ouvir minha cachorra Lady
uivar em irlandês.
Quer uma cabeça rachada?
-Não. -Então cale-se.
Nunca. Essa é uma falha feminina.
Deus o ajude.
Para a cama da Galesa.
-O que disse? -Quieta. Ela está cantando.
Venha aqui, Kate...
Vamos, cante.
Não vou cantar.
Eu partirei em 2 horas...
então, venha aqui.
Bardolfo...
não decaí indignamente desde esse último feito?
Não estou minguando?
Veja como minha pele pende igual ao vestido de uma senhora.
Bem, irei me arrepender.
Logo estarei em meu leito sem forças para compunção.
Se já não me esqueci como é o interior de uma igreja,
quero ser grão de pimenta.
O interior de uma igreja...
Companhias. As más companhias que condenaram-me.
Sir John anda tão irritado, creio que não viverá muito.
Deveras.
Cante algo obsceno. Faça-me gargalhar.
Vivi uma vida apropriada a qualquer cavalheiro.
Virtuosa o suficiente.
Blasfemava pouco,
não jogava mais que 7 vezes por semana,
não ia a bordeis mais de uma vez a cada 15...
minutos.
De cada 4 dívidas, pagava 3.
Vivi bem e compassadamente.
Agora, vivo sem ordem e fora de medida.
Está tão gordo, Sir John,
que parece não ter medida alguma.
Totalmente descompassado, Sir John.
Retifique seu rosto que retificarei minha vida.
Sabe, Sir John,
meu rosto em nada o atinge.
Não posso olhar seu rosto sem pensar em chamas do inferno.
Um bom copo de vinho tem efeito duplo.
Sobe-me ao cérebro e seca toda tolice
e estupidez que o cercam, deixando-o vivo, sagaz,
cheio de formas leves e delituosas,
entregues à voz,
dão vida à língua e convertem-se.
A segunda propriedade de um bom vinho...
é aquecer o sangue, que antes era frio e pesado,
deixar o fígado branco e pálido, sinal certo de covardia e medo.
Mas o vinho esquenta-o
e o faz correr no interior das extremidades.
Alumia a face...
que, como um farol, alerta todo o resto desse pequeno reino,
o Homem, onde todos seus moradores
e almas do local congregam-se ao redor do chefe, o coração,
que, enaltecido com o cortejo,
é capaz de qualquer ato bravo.
Tudo isso graças ao vinho.
Qualquer habilidade de manejo é inútil sem o vinho,
ele as põe em movimento.
Daí que vem a valentia do príncipe Henrique,
pois o sangue frio que herdou de seu pai,
como um terreno estéril e desnudo,
foi lavrado, cultivado e adubado através do esforço
de beber grandes quantidades de vinho fértil,
tornando-o um príncipe ardente e valoroso.
Se tivesse mil filhos,
o primeiro princípio que os ensinaria seria...
negar bebidas fracas e entregar-se ao vinho.
Já descobriu quem me assaltou os bolsos?
Ora, Sir John, o que está pensando?
Acha que dou abrigo para ladrões?
Eu procurei, perguntei, meu esposo também,
homem por homem,
menino por menino, servo por servo.
Ninguém nunca perdeu nada em minha estalagem.
Juro que limparam meus bolsos.
Vá, não passa de uma mulher, vá.
Quem? Eu? Não, o desafio.
Nunca fui tratada de tal modo em minha própria casa.
Vá, conheço-o bem o suficiente.
Não, Sir John, não me conhece.
Eu o conheço, Sir John. Deve-me dinheiro,
e agora arma essa discussão para que eu esqueça.
Você me deve, Sir John, pelas comidas e bebidas
o dinheiro que lhe emprestei, 24 libras.
-Ele tem sua parte nisso. Pague. -Ele? É pobre, nada possui.
Quão pobre? Olhe seu rosto. O que chama de rico?
Quem cunhe o nariz e as bochechas.
Não pagarei um pêni. Não posso repousar na hospedaria
que frequento, sem que me revistem os bolsos?
Levaram o anel de meu avô. Valia 40 marcos.
Deus do céu!
O príncipe disse inúmeras vezes que era de cobre.
Como? O príncipe é um ninguém.
Se ele estivesse aqui, iria chutá-lo
como a um cachorro, caso me dissesse isso.
E agora, rapaz?
-Devemos partir? -Milorde, eu lhe rogo, ouça-me.
-O que há, senhora Quickly? -Bom senhor, ouvi-me.
-Deixa-a e ouça-me. -O que tem a dizer, Jack?
Noite passada adormeci e fui roubado.
O que perdeu, Jack?
Acredite, Hal, foram 3 ou 4 cédulas de 40 libras
-e o anel de meu avô. -Mixaria, valeria 8 pences.
Eu lhe disse, milorde,
disse que ouviria isso de vossa graça, milorde,
ele fala mal do senhor, como um desbocado que ele é,
-e disse que iria espancar-lhe. -O quê? Não creio.
Se ele não o fez, não sou fiel, digna ou mulher.
Ela é traiçoeira como uma raposa.
Suma, "coisa"!
Como assim "coisa"? Que "coisa"?
Que Coisa? Uma coisa para agradecer a Deus.
Eu não sou isso, quero que saiba.
Sou uma esposa honesta e tirando o fato de ser cavaleiro,
tratou-me rudemente.
E tirando o fato de ser mulher, é praticamente um bicho.
-Que bicho? -Que bicho? Uma lontra.
Uma lontra, Sir John? Por que uma lontra?
Não é da água nem da terra, um homem não sabe onde pegá-la.
Comete uma injustiça ao dizer isso.
Qualquer homem sabe onde pegar-me!
Tem razão, senhora Quickly, ele a calunia grosseiramente.
Ele também o insultou, milorde, e disse outro dia
que lhe deve mil libras.
Miserável! Devo-lhe mil libras?
Mil libras? Um milhão.
Seu amor vale um milhão. Deve-me seu amor.
Ele te chamou de ninguém e disse que iria chutá-lo.
Eu disse isso, Bardolfo?
De fato, Sir John, você disse.
Certo, caso dissesse que meu anel é feito de cobre.
E eu o digo.
Vai manter sua palavra e me chutar?
Hal, se fosse um homem comum, desafiaria.
Mas como é príncipe,
temo-lhe tanto quanto a um rugido de leão.
Por que não como o próprio leão?
O rei dever ser temido como um leão.
Acha que temo você como temo a seu pai?
Em você não há lugar para fé, honestidade e verdade
só há vísceras.
Cobrar uma mulher honesta por causa de furto?
Seu sem vergonha,
se houvesse algo em seu bolso
além de contas, endereços de prostíbulos
e um torrão de açúcar barato. Se houvesse algo mais,
então sou um vilão. Não está envergonhado?
Sabe que Adão pecou sem saber,
o que o pobre Jack Falstaff faria em dias de vilania?
Tenho mais carne do que qualquer outro,
portanto, mais fragilidade.
Então confessa, assaltou meu bolso?
Parece que sim.
Senhora Quickly, eu a perdoo.
Vá preparar o almoço.
Ame seu marido, vigie os servos, cuide dos hóspedes.
Vai descobrir que sou sensato.
Já até me acalmei.
Agora, por favor, vá.
Agora, Hal, às novidades da corte.
E o roubo, jovem, qual foi a resposta?
Meu rosbife, fui seu anjo da guarda novamente.
O dinheiro foi reembolsado.
Isso não me soa bem, é trabalho em dobro.
Sou amigo do meu pai e posso fazer qualquer coisa.
-Roube o tesouro real. -Isso, milorde.
-Jack, o coloquei na infantaria. -Preferia na cavalaria.
Bardolfo, leve esta carta ao Lorde João de Lencastre.
Ao meu irmão João. Esta ao milorde de Westmoreland.
Vamos, Poins, a cavalo. A cavalo!
Temos de percorrer 48km antes do jantar.
Jack, encontre-me amanhã em Temple-Hall, às 14h.
A terra está queimando.
Percy está no topo, ele ou nós a sorte decidimos.
Raras palavras.
Mundo valente!
Bardolfo, chegue primeiro em Coventry.
Encha-me uma garrafa de xerez.
-E dinheiro para isso, capitão? -Gaste à vontade.
Eu responderei pela cunhagem.
Mande o Tenente Peto me encontrar no fim da cidade.
Assim farei, capitão.
Adeus.
Se os meus soldados não me envergonham...
sou um bacalhau seco.
Abusei da ordem real de alistamento.
Por 150 soldados, ganhei 300 e tantas libras.
Só alistei proprietários sólidos...
servos mornos e comodistas
que preferem ouvir o diabo a um tambor.
Eles compraram a dispensa do serviço,
agora minha tropa consiste em servos
tão esfarrapados quanto os panos pintados de Lázaro...
corroídos em um mundo calmo e uma paz prolongada.
Um louco, na estrada, disse-me que eu esvaziei as forcas
e recrutei cadáveres.
Andam com as pernas abertas, como se estivessem acorrentadas.
De fato, retirei a maioria da prisão.
E então, Jack pançudo?
E então, louco?
Que diabos está fazendo em Warwickshire?
Meu Lorde de Westmoreland, perdoe-me,
pensei que vossa honra estaria em Shrewsbury.
Sir John, já era tempo de termos chegado lá.
Minhas tropas já estão lá. O rei, com certeza, nos protege.
Devemos ir à noite.
Não tema, estou alerta como um gato quando rouba creme.
De fato, roubar creme, já que furtar o amoleceu.
Diga-me, Jack, quem são esses quem vêm atrás?
São meus, Hal.
Nunca vi tantos canalhas miseráveis.
Comida para canhões, comida para canhões.
Encherão a cova como os melhores.
São homens mortais.
Sim, Sir John, mas esses parecem pobres demais e mal nutridos,
são uns indigentes.
A pobreza, não sei de onde veio...
a má nutrição, estou certo que não aprenderam comigo.
Vamos logo. Percy já está no campo de batalha.
Falou bem, meu nobre escocês. Por Deus, não sei fingir,
mas é certo que em meu coração, o posto mais alto é seu.
Guarde minha palavra.
Ponha-me à prova, Lorde.
-Eis o rei da honra. -Só posso agradecê-lo.
-Estas cartas são do seu pai. -Por que ele não veio?
Não pôde vir, milorde, ele está doente.
Diabos! Como ele pôde adoecer em tal tempo?
Quem conduz suas tropas?
Suas cartas o dirão, não eu, milorde.
Doente, agora! Fraco, agora!
Essa doença infecciona o sangue vital do nosso empreendimento.
Preferiria que o seu pai estivesse aqui.
A ausência do seu pai forma uma cortina
que mostra ao ignorante um novo medo com o qual não sonhara.
Você avança demais. Vejo nela uma vantagem,
nos dá mais brilho, mais prestígio
-do que sua presença. -Na Escócia não se fala em medo.
Meu primo, Vernon, bem-vindo, pela minha alma.
O rei está em campo, fortemente preparado.
Na faz mal, o que mais?
Onde está seu filho, o ágil e louco Príncipe de Gales,
que o bando o acompanha e que o mundo marginalizou?
Vi o jovem Henrique, com sua viseira,
galantemente armado,
se erguer do chão como Mercúrio alado.
Basta, basta.
O juízo final está perto!
Morramos com alegria!
Por que preciso encontrar quem não me chama?
Não importa, é a honra que me motiva.
E se a honra me levar para o outro mundo? E então?
A honra pode devolver uma perna? Não. Ou um braço? Não.
Ou suprimir a dor de uma ferida? Não.
A honra não entende de cirurgia? Não.
O que é honra? Uma palavra.
O que há nessa palavra? O que é essa honra?
Vento. Um acerto de contas.
Quem a tem? O que morreu na quarta-feira.
Ele a sente? Não. Ele a ouve? Não.
Então, é algo insensível? Sim, para os mortos.
E não pode viver com os vivos? Não.
Por quê? Opõe-se à calúnia.
Logo, não quero saber dela.
Honra é um mero olho mágico.
E assim finda meu catecismo.
-Atacaremos à noite. -Não é possível.
Você lhes dará a vantagem.
-Absolutamente. -Por que diz isso?
-Não espera por reforço? -Assim como nós.
O dele é certo, o nosso é duvidoso.
-Primo, não ataque à noite. -Isso, milorde.
Você não aconselha bem.
Você fala com medo e com frio no coração.
Não me difame, Douglas.
Por minha vida, amanhã, no campo de batalha, veremos quem teme.
-Ainda esta noite. -Que seja.
À noite, digo.
Vamos, vamos, não pode ser.
Muito me espanta, um líder em potencial como você
não perceber os impedimentos de nossa expedição.
Alguns cavalos do meu primo ainda não chegaram.
Seu tio Worcester só nos alcançou hoje,
e agora estão desgastados, são metade dos homens que eram.
O inimigo assim também está.
Os números do rei excedem os nossos.
Por Deus, primo, espere a chegada de todos.
Trago propostas muito graciosas do rei.
Sir Walter Blunt, bem-vindo! Deus o quereria ao nosso lado.
Deus impeça o contrário,
enquanto transcende o limite e se opõe à sacra majestade.
Mas, ao que vim.
O rei mandou-me para conhecer a natureza de suas queixas
e a razão para que aja com hostilidade em meio à paz civil.
Se o rei puder sanar os seus desejos,
formule suas queixas e, assim que possível, as terá atendidas,
e o perdoa absolutamente e abrange a todos que te rodeia.
O rei é bondoso.
E sabe quando é tempo de prometer e tempo de pagar.
Meu pai, meu tio e eu lhe demos o mesmo cetro que ele usa.
Quando tinha apenas 26 anos,
quando era mal visto, pobre e miserável,
um banido sem nome, que vivia às escondidas,
meu pai foi recebê-lo em nossas praias.
E quando o ouviu, jurou a Deus para ser Duque de Lencastre,
meu pai, por bondade e piedade,
jurou ajudá-lo e o fez.
Quando os lordes do reino viram que meu pai confiava nele,
todos o reverenciaram.
Agora ele, como grandioso que é,
vai além do juramento feito a meu pai
em ajudar a melhorar o país.
E assim, nessa aparente justiça,
-ganhou o coração de quem quis. -Não vim para ouvir isso.
Então vamos ao ponto.
Em pouco tempo, logo que depôs o rei,
após ser privado de sua vida e tomou conta do Estado,
desgraçou-me em minha vitórias, tentou me prender por sagacidade
e destituiu meu tio do Conselho.
Raivoso, demitiu meu pai da Corte,
quebrando voto por voto, cometeu erro atrás de erro,
e assim, nos levou a procurar essa tentativa de salvação.
E ainda, para tirar seu título,
o qual achamos muito doloso para que continue.
Devo levar essa resposta ao rei?
Não, Sir Walter, nós recuaremos um pouco
e, pela manhã, meu tio levará nossos propósitos.
Então, até logo.
Achei que aceitaria com graça e amor.
Talvez aceitemos.
Reze a Deus que sim.
Quão sangrento o sol nasce em sua colina?
O dia parece pálido nesse destempero.
O vento sudoeste toca o trompete para os propósitos dele...
predizendo uma tempestade e um dia vociferante.
Então simpatizemos com os perdedores...
pois nada parece pequeno para aqueles que vencem.
Olá, meu Lorde de Worcester.
Não é bom que tenhamos que nos encontrar nesses termos.
Enganou nossa confiança...
e nos fez abandonar nossas vestes de paz
para esmagar nossos membros em aço frio.
Isso não está certo, meu senhor.
Meu soberano, eu protesto, não quis esses dias de desgosto.
Não quis? Então como veio, então?
Ele encontrou a rebelião no caminho.
Calma, tagarela, calma.
Devo lembrar-lhe, milorde...
fomos os seus primeiros e mais queridos amigos.
Fui eu, meu irmão e seu filho, que o trouxeram para casa,
e bravamente desafiamos os perigos do tempo.
Mas em pouco tempo, um fluxo de grandiosidade caiu sobre você
e você usou a ocasião para ser ovacionado,
e esqueceu seu juramento a nós em Doncaster
e nos usou quando precisou de comida,
como a gaivota desagradável se servindo do pardal.
Diga ao seu sobrinho que o Príncipe de Gales
juntou-se ao mundo para louvar Henrique Percy.
Não acredito que um cavalheiro mais corajoso, ousado
e desafiador esteja vivo.
De minha parte, é minha vergonha,
fui destinado a ser cavaleiro...
mas ante a majestade de meu pai.
Irei para salvar ambos os lados...
tentar minha sorte com ele em apenas uma luta.
Nós amamos nosso povo.
Até aqueles que estão sendo enganados por seu primo.
Se aceitarem o que oferecemos,
todos serão meus amigos novamente
e eu serei dele.
Ouça com atenção, estamos oferecendo algo justo.
Não será aceito enquanto eu viver.
Bom, Deus esteja ao nosso lado...
pois nossa causa é justa!
Meu sobrinho não deve saber, Sir Ricardo, um oferta gentil.
É bom que ele saiba.
Então estaremos todos perdidos.
Não é possível, não pode ser...
o rei deve manter a palavra de nos amar.
A transgressão do meu sobrinho deve ser esquecida.
Foi culpa da juventude e impulsividade,
mas suas ofensas pairam sob sua cabeça e de seu pai.
Nós o treinamos e nós, por tudo, devemos pagar.
Só digo para fazer o que foi pedido.
Hal, se me vir caindo na batalha,
atropele-me, pela nossa amizade.
Nada assim pode criar tal amizade.
Reze e diga adeus.
Queria dormir, Hal, e que tudo ficasse bem.
Ora, você deve uma morte a Deus.
Não está na hora ainda.
Repugna-me pagar antes da hora.
-Tio, novidades? -O rei aceitará a batalha logo.
Não parece haver misericórdia no rei.
Você implorou? Deus o livre.
O Príncipe de Gales se colocou perante o rei
e, primo, o desafiou para uma luta.
Como ele pareceu? Parecia desdenhoso?
Não, de jeito nenhum.
Nunca na vida vi um desafio ser feito tão modestamente.
Primo, acho que ele enganou os bobos.
Braço, braço rápido...
e companheiros, soldados, amigos,
considerem o que têm de fazer já que eu, privado do dom da fala,
posso fazê-los sangrar com persuasão.
E que cada um faça o seu melhor!
Henrique contra Henrique, cavalo contra cavalo,
juntem-se e partam até que caiam!
Quem é você?
Sir Walter Blunt. Você é honrado.
-Sou bom e pesado também. -Dê-me sua espada.
Deus mantenha meu caminho, não preciso mais peso.
O quê, vai ficar parado? Dê-me sua espada.
Hal, eu peço, preciso respirar um pouco.
O turco Gregório nunca fez tantas coisas como eu fiz hoje.
-Paguei o Percy, o assegurei. -Ele está vivo e quer matá-lo.
-Peço, dê-me sua espada. -Por Deus, não, Hal.
Se Percy está vivo, não darei minha espada,
-mas pegue minha pistola. -Dê-me.
O quê? Está no coldre?
Hal, está quente, muito quente.
Dará para engarrafar uma cidade.
O quê? É hora para brincadeira e demora agora?
Henrique, retire-se. Está sangrando muito.
-Lorde de Lencastre, vá com ele. -Não, milorde.
Ao menos que eu também sangre.
Peço que vossa majestade volte para a luta,
receio que essa ausência desanime os amigos.
Farei isso. Leve-o até a tenda.
Avante!
Se não me engano...
você é Henrique Monmouth.
Fala como se eu fosse negar o meu nome.
Meu nome é Henrique Percy.
Neste caso, vejo um bravo rebelde desse nome.
Sou o Príncipe de Gales.
Não pense, Percy, que dividirá a glória comigo.
Não se movem dois astros em uma esfera.
Bem respondido, Hal!
Chegou a hora do fim de um de nós.
Quisera Deus que sua glória em armas fosse como a minha!
Vou fazê-la maior ao nos separarmos...
cortarei todos os botões da honra do seu escudo,
e farei uma coroa para mim.
Não tolerarei mais suas presunções.
Henrique...
Roubou-me a juventude.
Percy...
você é...
poeira e comida.
De vermes, bravo Percy.
Adeus, coração grande!
Mal tecida ambição, como agora se encolhe!
Quando este corpo abrigava uma alma...
um reino para ele era pequeno demais.
E agora...
Dois passos de terra vil são o suficiente.
Adeus.
Um velho conhecido.
Tanta carne não reteve um pouquinho só de vida?
Eu poderia ter poupado um homem melhor.
Pobre Jack.
Adeus.
Vou mandar estripá-lo.
Até lá...
fique no sangue do nobre Percy.
Estripar?
Se me estripar hoje, consinto em que amanhã me salgue
e depois me coma.
A melhor parte da bravura é a prudência.
Salvei minha vida graças a essa parte melhor.
Apesar de morto, esse Percy pólvora de canhão me dá medo.
E se ele também estiver fingindo e levantar agora?
Por minha fé, receio bem que saiba fingir melhor do que eu.
Por isso,
vou pô-lo em lugar seguro, sim, e hei de jurar que o matei.
Por que motivo não posso me erguer?
Só poderiam contestar se me vissem...
e ninguém me vê.
Por isso, amigo...
com uma nova ferida...
venha comigo.
Malvado Worcester...
não mandamos graça, perdão e amizade a todos vocês?
Um nobre conde e muitas mais criaturas ainda estariam vivos
se, como bom cristão, tivesse dado recado
entre os dois campos contrários.
Só fiz o que exigia a minha própria segurança.
Leve Worcester para a morte.
E Vernon também.
Sobre os outros rebeldes, decidiremos depois.
Não me disse que esse homem gordo estava morto?
Eu disse.
Eu o vi morto.
Ele está vivo?
-Ou não passa de ilusão? -Não, isso é certo.
Não sou um homem duplo, mas, se não sou Jack Falstaff,
quero ser um João-ninguém.
Aqui está Percy.
Se seu pai quiser conceder-me alguma honra.
Se não, que ele mesmo mate o próximo Percy.
Espero tornar-me conde ou duque, posso assegurar.
Mas...
Percy foi morto por mim e vi você morto.
Viu?
Senhor, como esse mundo é cheio de mentiras.
Garanto que eu estava caído e sem fôlego, ele também,
mas nos levantamos ao mesmo tempo
e combatemos uma boa hora,
calculada pelo relógio de Shrewsbury.
Se acreditarem no que eu digo, bem,
se não, que semelhante pecado recaia sobre as cabeças
dos que têm por obrigação premiar o valor.
Morro dizendo que fui eu que lhe fiz esta ferida na coxa.
Se o homem estivesse vivo e quisesse negá-lo,
o obrigaria a engolir um pedaço de minha espada.
Jamais soube de caso tão curioso.
É que esse tipo, irmão João, é o mais curioso de todos.
Venha.
Traga a sua bagagem nobremente nas costas.
De meu lado, se uma mentira lhe for útil,
quero dourá-la com as palavras mais bonitas.
Vamos agora, irmão, ver no campo
os amigos que estão vivos e os que estão mortos.
Com muita bravura você usou a sua espada.
Vou segui-lo, como se diz, atrás da recompensa.
Que Deus recompense quem me recompensar.
Se eu crescer, diminuirei,
abandonarei o xerez
e viverei limpamente, como convém a um nobre homem.
Como está o campo?
O dia é nosso!
Sempre encontrou castigo na rebelião!
Rebelião...
nesta terra perderá o seu rumo...
encontrando o fim no dia seguinte.
Queens + Maniacs + RevoltzT A cara da Nobreza